公元1715年7月24日，为庆祝西班牙飞利浦国王的婚典 航海历史上最大规模的运宝舰队在古巴哈瓦那起航
价值5亿的金银珠宝被称为“皇后的嫁妆”
不幸的是，急于完婚的飞利浦国王 为舰队点选了全年最糟糕的航期
更糟的是，舰队满载价值连城的贵重财宝 驶向一团强烈的飓风风暴
自此销声匿迹
片名：《傻爱成金》
傻蛋，这样会弄坏的
刚才那是怎么回事儿？
指什么？
当然是指那个水下大爆炸！
- 阿尔冯斯？ - 怎么了？
你知道这是什么吗？
我看着像个盘子片儿，豪生酒店的
你明白这是个什么东西吗，老友？
我梦寐以求的
就是它，哥们儿 我找这东西找了8年了
整整8年了
啊？
噢，万能吾主，真是感激不尽
宝贝儿，我就知道你藏在这儿，你果然在这儿
咱的船呢？
- 船上哪儿去了？ - 我哪知道
难不成谁偷走了？
我知道船在哪儿了
- 你知道？在哪儿呢？ - 你再好好回忆回忆
哦，不好
你知道吗，我倒不算特别吃惊
靠，不是吧！
- 嘿，来得正好 - 上船
- 你们想知道船上哪儿去了么 - 这问题我们可想了一会儿了
- 你俩把船给沉了 - 你看，科蒂斯，先别提船了
我们还是有成果的 进一步说，是相当大的成果
就连这么条四处漏水的破船 麦兔都是花了笔大钱买来的
怎么能说沉就沉了呢？
船沉都沉了，管它怎么沉的
你猜，我找着什么了？
- 我估计是空气压缩机炸了 - 你先闭嘴
我让他们知道知道 偷钱的是你不是我
你们没买新压缩机？
- 我把衣服脱了不要紧吧？ - 随你便，暂时没你的事儿
啊，你个乌克兰叛徒
哎！哎！你别激动
赶紧他妈上船
啊…
哦…
头发真完美
多么完美的头型
噢，老天，多棒的指甲发啊 你在哪儿做的头啊？
你说你自己做的？哦，天哪
简直就是超一流完美啊
跟你完美的脸庞
还有你完美的人格一样完美地完美！
喔，完美
看来真不错
丽莲，我给泰迪和普迪打过电话了 猜猜他们怎么跟我说的
“想让我告诉手下的编辑，别刊登她的绯闻？
连门儿都没有！”
不奇怪，人家就是靠这个吃饭的
还有剩下那半打狗娘养的杂志
那些封面上穿得不三不四
行为也不三不四
把他们也搞垮吗？
别别别，我向你保证，只要吉玛一到
我就对她进行深刻教育，一点儿面子不留 而且我还准备…
喂？该死…
我前妻打来的
我知道，先生…
你好像还有话想说…
- 我叫泰丝 - 抱歉，是泰丝，泰丝小姐
没特别的要说，先生
只是，如果您能小小迁就我一下该有多好
怎么叫“小小迁就”你呢？
如果可以，明天请在西匙岛停船 我要处理一下个人问题
个人问题？
哦，对了，我想起来了 你要结婚了，是吧
不，不是
是离婚
哦
你先提出的？
是
我不好管闲事儿，不过…
别问了，今后有机会我自然告诉您
别勉强
无论如何，谢谢您
别客气
我出了六万两千五百八十一块四毛三 让他俩修船
这笔钱上哪儿去了？
天哪，我不知道，嗯 零着花掉了
花哪儿去了？
这个世界上
整个世界？到处撒钱？
主要在加勒比海一带
你看，西匙岛这一片儿的好潜水装备店这么多
走进哪个不得花点儿钱
- 我信不过这小子 - 实话实说
我拿钱清了几笔陈年债
清完了债，我才好专心给你干活
现在是我欠你钱，而且还没外债
放心了？
那，接下来说说那个盘子的事儿？
抱着
不过是个豪生酒店的盘子
我说，这可不是豪生酒店的盘子
你看清了，盘子底上有范高家的家徽 虽然只剩下半个了
要是能让我在那些书都泡烂了之前
再回到船上一次，我就证明给你看
我看是雅比快餐店的标志还差不多
仔细看看那个银边海贝的图样
你知道那说明什么吗？
把这个小贼从我地盘上清掉
真遗憾
能把这个还我么？
放你手里也没用
看来你还算识货
呀，快把人…
你们犯了大错了
我一死，麦兔就再也别想找到“水母号”了
你没听说过那句话吗 “失之毫厘，谬以千里”？
听不懂？这是个潜水术语
就是说，理论上离目标只有一寸 而实际上也可能像离着几千里那么远
不夸张地说 水下方圆20海里内都有可能有那艘沉船
还有其他遗言么？
还有
请转告泰丝，我爱她
行
谁是泰丝？
是我老婆
起码明天上午10点以前她还是
她要和我离婚
到现在我都不知道，我到底哪儿做错了
让我怎么说呢，兄弟 你人都要死了，不用想了
- 动手吧 - 科蒂斯，你抬这边，搭把手
救命！救命啊！
他妈的
嘿！
嘿！老实点儿！
操，不好！
啊！啊！
宰了他
开船，快开船！
噢，他妈的！
喔！
他妈的
操
老天爷，求你保佑 别让我把自己的脚打掉
大家…
祝我好运吧
祝你好运，宝贝儿 可别关键时刻沉不住气
没什么可沉不住气的 我敢打保票，这小子都不可能露面
- 怎么讲？ - 狗改不了吃屎
- 你对他又不了解 - 你又来了
胳膊肘往外拐，谁关心你你骂谁
走吧，我没话跟你说了
我的意思是 你又不知道我们两口子的事儿
- 好像还嫌我没听够似的 - 哼
我管你这方面的事儿了吗？
多亏我没结婚，我简直幸福死了 不然你成天得没完到了地管
要走快走吧
我只想你理解天天单身的日子有多痛快 我和艾迪还为这个每天特意向上帝祷告
这话也不夸张，我们真祷告来着
在你眼里，我们这样做怕是发疯了吧
听你的意思，好像他从没爱过我似的
我只想强调，这小子很容易言不守信
快，把这家伙拍下来！
他干嘛呢
噢上帝啊，你从古巴来的？
这位让阳光烤焦的朋友 你真走运，有我们正好路过
水，给我水
看来你体内缺少一些“玉液琼浆”吧
噢耶！
好样的！
向海王神致敬！ 向在他巨浪中开舞会的人们致敬！
- 致敬，海王神！ - 致敬，海王神！
这营救真叫像样啊
不妙
再开快点儿，哈哈！
现在，向左打轮！
我在等他几分钟，麦金崔先生
但如果15分钟后他再不出现
我将定一切财产都默许为芬尼根太太所有
按规定履行
- 我要宰了他 - 你想蹲监狱吗
能离开佛罗里达就行？
亲爱的，不是弗罗里达毁了你的人生 而是你自己
你为了性福嫁给他，还怪他不够聪明
啊
也许是他的车坏了
车坏了？
对，你也知道的
车坏了
他得有车才可能…
不过想都没资格，因为他穷得丁当响
他不讲信用
他根本不懂什么叫“负责任的成人”
唉呀…
我连贷款都不可能 因为所有抵押物还有他一份儿
年初我本来还有读完学位的钱
现在人却陷到这个地方来了
结果花了个一分不剩
但你刚才说得对，跟他做爱
真的非常、非常、非常爽
两个人离婚，只有你自己在场！
你知道这有多丢人吗！
阁下，这次离婚到此为止
我跟这个女人
还互相爱着对方
别这样，泰丝
我错了，我承认错了，好吗？
你说我哪儿有毛病，我就改哪儿
我今后一定让你开心
只要你开口
要不我找个婚姻顾问咨询咨询？
你答应过和我一起去芝加哥，没忘吧？
你没…不是，我的意思是那也行
我必定得找个婚姻顾问
菲尼根先生
我满怀喜悦地告诉你 根据弗罗里达州的法律
你和这个女人在50多秒前 已经正式宣布离婚了
还有，因为刚才走法律程序时你不在场
所以，全部东西都归她了
我俩离婚了？
恐怕是这样
为什么？
告辞了
等会儿，泰丝 我告诉你是怎么回事儿
泰丝
我和阿尔冯斯找到宝贝了
大概在暗礁的100码开外 跟我们预想的一点儿不差
真的？
证据呢
抱歉，你身上有笔和纸吗
谁带笔和纸了？借我用用！
你可真是废物中的废物
啊？哦，原来你就有
你看着，我俩一起潜水
然后碰见这个盘子，一个餐盘，能有这么大
纯白色的
不过背面
有这样的
一个蓝色徽章
泰丝，这可是范高家族的徽章
你真说对了，谁说的都没你早
- 你在哪儿找着的？ - 离暗礁方圆100码左右
太棒了，芬，这太棒了
我说也是啊
盘子呢？
嗯，现在身上没带着
你放哪儿了？
在船上呢
很好
编得好
我知道你不相信我，泰丝 但我对天发誓，这次是真的
不信你问阿尔冯斯去
我去，他人呢
他…看着盘子呢
你想拿这个盘子吊我的胃口，是不是？
我没那么好骗
- 你真以为我跟你撒谎？ - 你是骗子，难道能不撒谎？
可现在不是该骗人的时候吧
别说你，就这徽章我也能画
泰丝，我说真的，我俩昨天解开了300年的谜
不管离没离婚
要是放着这艘船不管 就等着下半辈子后悔吧
我浪费了8年青春听你说胡话
我这就回芝加哥，考我的历史博士学位去
剩下的日子我决定 不是看书、教书就是出书
而且我总该能碰见个聪明、成功的人士
不像你，他的话里没那么多“确定、一定以及肯定”
第一，我很长时间没说过那三个“定”了
二，你次次都说要回去上学，结果你去了么？
你不是想要历史吗？就在海底，小姐
难道你宁愿在一个小黑屋里
抄抄写写那些不知道在哪个别的小屋里
某个老糊涂信口胡编的故事，也不愿意
到埋着真正宝藏的地方看看
甚至亲手把东西从沙子里挖出来吗？
别扯了
我和你离婚算是对了
你的学费打算从哪儿出？
一提这个我就打心眼痛快，把你的船卖了凑
不，是把我的船买了，现在那是我的船 虽然原先还是咱俩的
但既然你离婚现场没出现，所以归我了
我要修了它，卖了它，回老家…怎么了？
不好说
怎么不好说？
好像全是我的错了？
这根拐杖借我用用好吗？
不可能，泰丝 你不会真打我的
嗷
对不起
噢，天哪…
噢，天哪！
老天爷呀
看来他们没杀成你
没有
但多谢你的“帮忙”
- 你需要帮忙 - 你又不是我妈
那倒是
我估计因为我自己没有妈 有时不自觉就给你当妈了
嘿，加里，别吵了
现在的主要问题是，我们正在离开西匙岛
次要问题是，芬盯上这艘船了 要不了十分钟，他就会出现
什么意思？你告诉他你在这儿上班了？
- 开什么玩笑？ - 那我不明白了
他想要钱，加里
要钱买新船，新装备，新的什么什么
而且我清楚，他从兔八哥那一分钱也要不来了
- 兔八哥？ - 一说到他我俩就吵架的那个饶舌歌手
- 你是说“麦兔迪恩斯”？ - 就是他
- 芬的赞助人是麦兔迪恩斯？ - 是啊
- 嘿，加里？ - 那家伙很危险
我尤其讨厌他那首歌，什么“我叫神气兔”的
唱的那叫什么玩艺儿？
- 无论如何… - 我的奶油浓汤味道有点儿问题
- 抱歉，亲爱的 - 无论如何…
我真不明白了，芬和奈杰尔见过面了吗？
还没有，但迟早的事儿，你明白么？
在三样事情上，他是个天才
打捞宝藏，为打捞宝藏而筹款，还有一样
- 第三样是？ - 第三样是？
那个我得保密
你计划过怎么再找条船吗？
现在我没心情谈这个，阿尔冯斯
我刚被人甩了
我能提个建议吗？
最好别
看见海上那条大游艇没有？
没有，哪条？
船主是奈杰尔·霍尼卡特
- 关我什么事？ - 我就是提一句
他的身价是美元7个亿
不用我说您也能看出来 我办完事回来了
接下来什么时候走，我都听您的
谢谢
那，我这就去告诉船长一声？
准备起锚？走人？
不，先别着急
我女儿吉玛说好今天到
我答应过在这里等她
是吗，太棒了
她什么时候到？从哪来？
离这儿还有多远啊？能来就好
我派了直升机去迈阿密
但她说不定野到哪里去了
有意思，您为什么一定要在西匙岛等她？
您不是派直升机去接她了吗？
- 那你觉得？ - 我觉得，只要让直升机
飞过来找船就行了啊
就是说，锁定目标，就地起降 这才是直升机的优势所在啊
她想在这一带购物
你从事什么职业，泰丝？
我是新来的服务员
那你原先的工作是？
在你看来，除了服务员，我还有别的好当？
服务员，服务员，服务员？服务员
我一生阅人无数 “看人”是我所向披靡的本能
那您看过我吗？
我就小谈几句吧
你对工作倒不挑剔，但这份工作迟早留不住你
你对大海有一种深深的，不加掩饰的爱恋
从船务工作方面说，你干活麻利、有窍门
看起来，你只要出一成脑力
这点儿工作就绰绰有余了
那么
如果你没离婚，还剩下的那九成
你打算怎么运用它们呢？
希望我这么问不会太过分
不，您说得很准
不过是一对露水夫妻的风雨八年
听着像他的直升机
听说他女儿今天要来
全镇的人都想看看热闹
嘿，你说的什么“博物馆”在哪儿呢？
水大街2号
可是，这个岛上所有的街都叫水大街
这地方的气氛真神秘
你只管按地址找，好吧？
科戴尔，看看电子地图网站上有没有？
- 嗨，老爸 - 欢迎你，宝贝儿
让我亲亲
爸爸
- 旅途顺利？ - 还好啦
那，这就是整条船了？
- …当然 - 挺小巧的
真不敢相信，我们在航行
嗯，准确地说，我们还在抛锚期间
等等，这就是说，锚还在水里的期间，对吧？
- 对 - 我说对了
你看，我正试着掌握所有航海术语
你确实该掌握点儿了，宝贝儿
好，再来一次 奈杰尔，打扰一下
什么事，亲爱的
谁让你学他的口音了？
不学就不学
那不是关键
嗯，无论如何
奈杰尔，还记得您今天中午问我的话吗 “你原先的工作是？”
去吧，玩得开心点儿
谢了，老爸
买东西可别超过5万啊
啊？
7点吃晚饭
我得去拜访几个朋友，不过会尽量往回赶
如果你愿意，请他们上船来也行 但要先和我打个招呼
好的，一定打，我爱你
（救命！和我爸爸在一起整整两周！快杀了我吧！）
我的帽子！
嘿，看，那帽子成飞碟了哎
能往回开吗？多谢！
当然，不过那你也捡不回来
哇噢！
真厉害
- 啊，不好 - 啊
老天！你把他杀了！
啊…嗯…
这是出什么事儿了？
爸爸，这人救了我的命
先生，先生
你最好先别起来，我先确定一下…
是你的帽子吗？
是的，好人
这是我一生中见过的最英勇的行为
先生，真是太谢谢你了
谢谢
- 对，是该感谢你 - 他没事儿
就是头有点儿撞肿了
接下来的几个小时，你老老实实别乱窜
- 可是我得回镇上 - 噢，我看最好别
噢…
可现在我怎么办？
啊…
依我看，不如进来洗个热水澡 换身干净衣服
晚上六点半再顺便喝杯鸡尾酒？
听着不错，那多谢了
将这位先生请上海上“圣·瑞吉斯”号
啊，别太使劲儿 行了，我自己来吧，自己来就行
嘿，霍尼卡特先生？
这是霍尼卡特小姐的，落在船上了
吉玛，你忘了文明世界的象征了，宝贝儿
噢
噢，要是丢了可就糟了
给你，亲爱的
迪恩斯先生，不管是在陆上还是海底
我总是乐于为来访者提供我的专业知识
但丑话在前
打捞宝藏这事，一旦沾上
你就再也甩不掉了
我想让你帮我找“皇后的嫁妆”
哼
- 我说兔子啊… - 是“麦兔”，不是“兔子”
麦兔就不是兔了，嗯？
科戴尔
这有个碎盘子片儿，是我们在
巴哈马群岛的托塞岛附近找到的，翻过来看看
注意到了吗，上面有个范高家族的徽章
你看，就在这儿
看着挺好的…
可你告诉我，谁是这个“烦高”
还有，“烦高”他家的徽章干我屁事？
就事论事，这不算一次投资 因为你一分钱也拿不着
但这是一个发掘历史的机会
“亲手从沙子里挖出来”
为“水母号”干杯！
嘿，亲爱的
你在这儿干什么？
大家吃好喝好
祝你们胃口好！
哼！
我猜，你俩早就认识了
我和泰丝早就认识了 当时我们都是莫伊·菲奇的手下
莫伊是当地一个大亨，干得大，挣得多
见识广，经验十足的老海员
- 你就是为了吓人一跳而生的 - 哦…
谢了，宝贝儿
你最好过来一起坐
莫伊·菲奇是世界上最受人崇敬 最成功的海底宝藏打捞专家
- 没人说他不是 - 芬认识莫伊时
不过是个修船、割草的小喽啰
就是这个短工干得还算久
是两次，泰丝，我被炒了两次
我马上就出发
那么多人里，莫伊单单挑中了他
给了他一份体面工作，包括假期 凡是莫伊知道的东西都教给他了
也许留了后手，我不知道
直到有一次，为了争一门加农炮 芬和莫伊彻底吵翻了
就是我们私奔那天
在距维罗海滩西侧三海里的“水母号”上发现的
法庭把炮判给了莫伊 因为我们借的是他的装备
大海是连在一起的，对吧？
亲爱的，本来就是一个整体？
凯里和维安特坐飞机到尤卡坦去了
我就想，咱们是不是能跟他们会合
而不是光在这一带傻逛
告诉我宝藏的事情
1725年7月31日
一次飓风卷沉了整个西班牙宝藏舰队 离弗罗里达海岸不远
其中就包括旗舰“卡皮塔纳号”
货单上记载，船上有皇后的嫁妆
整整四十箱，满是珠宝、金质皇冠
东方的手工舶来品 为西班牙的新皇后特别订做的
我们所说的宝石，都是上等货
印度钻石，阿富汗红宝石，哥伦比亚绿宝石 个个都有拳头大
我说说计划和泰丝去度蜜月时发生的事吧
我也来插一脚
输了官司后
我们本打算回西班牙进行整备工作
实则在塞维利亚研究了两年印第文件
你们在图书馆度的蜜月？
真行
- 我爱你 - 噢，亲爱的，我也爱你
只有在那儿，你才能找到 几百年下来关于舰队的资料
包括一些官方手稿和圣旨什么的
一开始还只是为了好玩 但后来我们正式决定寻找“水母号”
因为弗罗里达那次加农炮的打捞 是我们的得意之作
不光如此，我们还了解到当时的船长 是一个叫塞巴斯蒂安·范高的18岁小孩
经考证，这个小孩
是“卡皮塔纳号”舰长唐·胡安·乌比拉
和他的墨西哥女佣 弗朗西斯卡·范高的私生子
我们觉得不过是个小插曲 所以就没再去细想它
直到泰丝发现了一本1905年出版的古书
题目是《18世纪的范高家族》
- 书的内容是往来信件 - 你会问“这有什么重要的？”
因为穿山越岭、把嫁妆从太平洋
运到加勒比海，然后装上位于 韦拉克鲁斯的西班牙大帆船
的骡队，是由范高家族掌控的
所以当我看到这封信 不由得倒吸一口冷气
因为它是乌比拉给弗朗西斯卡的最后一封信
他这样写道
“我期待，凭借‘水母号’的迅捷、轻灵”
“无论何样的惊涛骇浪，我们都能闯过”
“而我对塞巴斯蒂安的期待，则是超越风浪的”
“我们的儿子机警，健壮 脑子也比我这把越来越”
“不愿与你分别的老骨头够用”
“愿西班牙皇冠之容耀永存于他手中”
也就是说
事情从乌比拉这里有了进展
- 嗯 - 有范高帮他忙
而且范高把皇后的嫁妆 从“卡皮塔纳号”转移到了物资船上
可是为什么？
“卡皮塔纳号”已经塞满了
因此不但超重，而且超慢
而且要操心的还不止一个飓风
英国战舰，法国海盗，很多很多
就在我和芬要出行的时候 我们又发现了一篇文章
内容是时隔三年，一个在飓风中
幸免遇难的西班牙水手的荒岛日记
在托塞岛附近？
- 是的，1718年 - 飓风过后的三年
一艘隶属于荷兰的护卫舰 败退于托塞岛附近的暗礁之上
在等待起潮的时候
船员发现了一位划着独木舟的老人
后来发现不是什么老人，那人刚21岁
就好像汤姆·汉克斯主演的那部电影 什么名儿来着？
嗯…
- “荒岛余生” - 对
- 我也刚想说 - 哈哈
他告诉荷兰舰长自己叫拉斐尔·塞拉诺
是烟草船“弗朗西斯卡号”的水手
啊！那是塞巴斯蒂安妈妈的名字！
- 对 - 正是
接下来，他就说
烟草船同荷兰船一样被困在暗礁处 不过船已经沉了，就在水下30英尺
哇
你们两个是货真价实的宝藏迷
不错，故事的每个环节都很吸引人
但还是像大海捞针
- 哦，不是吧 - 但真相是，“弗朗西斯卡号”…
其实根本没有沉于托塞岛附近
而是于1708年沉于韦拉克鲁斯海岸线附近
无人生还，船长拉斐尔·塞拉诺也早死了
- 等等，我有点糊涂了 - 一开始我们也是
直到发现“弗朗西斯卡号”实际早就 隶属于范高家族了，这个谜才被解开
可不是吗
那，来看看这位所谓的“拉斐尔·塞拉诺” 是个什么货色？
就目前所知，他躲过了一次飓风，一次沉船
饥饿，也许还有海盗 然后用谎言掩盖了这一切
那么，为什么“弗朗西斯卡号”极力隐瞒 自己是史上最伟大的宝藏舰队中一员的事实？
因为他的船上有件稀世珍宝
一件连西班牙国王都不知道的稀世珍宝
就我能想到的，只有一个原因：
名誉
因为他的父亲对他无比信任
所以亲手把人间最贵重的珍宝交给他
而为了兑现向乌比拉的庄严承诺 即便他碰到了飓风那样的灾难
为了避免死后珍宝被人夺去 也设法活了下来，只为了这份“名誉”
他就是为这个撒的谎
他就是为了这份执念而生存
也是我们绝不放弃的原因
塞巴斯蒂安·范高是一个国家的无名英雄
我们一定要去证明这点
- 然后呢，他人怎么样了？ - 塞巴斯蒂安？
他随荷兰船一起离开 在法国的马提尼克下船
- 下船一星期后，不幸死于肺痨（意同饮酒过量） - 噢…
因为他喝了太多酒吗？
不是，是肺病，亲爱的，就是肺结核那样的
别什么都联想到吃吃喝喝上
你看，我可真笨啊
这不算最笨的
我曾经以为，这个词是“因做爱力竭而死”的意思
- 真的吗？ - 不骗你
真的吗？
当然
- 你那么以为？ - 嗯哼
这就是我们目前的方向
主要是泰丝的功劳 她是出谋划策的专家
吉玛？你怎么想？
你问我？
对
是留在巴哈马寻宝？
还是到尤卡坦去 跟凯里和维安特胡混一个月？
能教我怎么潜水吗？
乐意效劳
- 泰丝 - 嘿，阿尔冯斯
- 好久不见 - 这位是奈杰尔·霍尼卡特先生，这是阿尔冯斯
欢迎加入
这位是吉玛·霍尼卡特小姐，这位是阿尔冯斯
很高兴认识你
这样背好
- 就像这样 - 谢谢
然后…啊！
不要紧，我来
小岛的大致形状是个三角
碎浪拍崖，岛上有港口和小镇，还有沙滩
盘子就是在小岛另一侧的暗礁处找到的
没有更详细点儿的方位吗？
找到准确地点不是问题
- 凭什么？ - 我们…留了个记号
船不小心着火了，所以我们把它沉了
- 别担心，不会对你的船这么干 - 是啊，只对我的船那么干
- 我们的船 - 我的船
- 咱俩的船 - 我自己的船
知道吗，整个小岛都归一个叫 “麦兔迪恩斯”的人所有
- 谁？ - 这岛是他的？
麦兔迪恩斯
哦，我想起来了
他是不是杀了一个叫“绒毛骰子”的
还是叫“弹簧高跷”的，谁来着？
其实那人叫“摇头丸”
你差点儿就猜对了
他人被还判了无罪
因为他把所有证人都杀干净了 取证过程根本没法正常进行
你真够可以的，芬
好吧，就算岛是他的，又怎么了？ 四周的水总不是吧？
要是就在他沙滩度假屋的门口 把宝藏捞起来的话
你猜他会怎么想？
- 帮我一起捞？ - 我告诉过你别跟他扯上关系
要是食品、燃料和电池不够用了怎么办？ 总不好大大方方去买吧？
放松点好吗，泰丝？
那可是“水母号”啊
就在鼻子底下，全都属于咱们
嘿你俩，过来看看这船
船屁股上有两个大管子，都插到水里了
盘子是在那儿找到的吗？
这可真不妙
有没有想和我一起到那艘船上 到巴黎去度个周末假的？
- 看来已经有主了 - 啊？
啊，你个狗娘…
…养的！
- 怎么回事儿？ - 是莫伊
- 什么？ - 怎么了？
- 发生怎么了？ - 准备好天翻地覆吧
真他妈岂有此理
你听好了，“水母号”是我的
要是我先找着，那就是我的！
看来他刚到一两天
- 你怎么知道？ - 光是放下打捞格就得整整一天
可是，他们又来找什么？
这种问题你还用问吗？
亲爱的
哼
噢
- 我去安慰安慰她 - 省省吧你
我是有点过分，但她实在应该知道…
要吸引眼球不一定要装无辜
装什么啊？
喂，远方的朋友，早啊
你也早，船挺拉风嘛
好啊，莫伊
- 亲爱的，好啊 - 世界真小啊？
你那个一无是处的老公呢？
- 前夫了 - 恭喜啊
找到什么了么，费奇先生？
我们不过是刚把探测设备弄好
你们得减速让路了 免得我们不小心刮花你们的船
我会告诉船长的
开工啦
加把劲，淘金去了，大家淘金吧
这下糟了
- 什么？ - 拖住他们
喂，打个招呼，莫伊
哎呀，哎呀，哎呀 这位不是来自乌克兰的朋友么
我可没那么简单
我是我自传中的救世主，哈
认识我的人都认为我火爆性感 怎么就这条船上的人例外呢？
我们也觉得你很性感啊
- 那是当然啊 - 就是就是
吉玛，该你上场了，没时间解释了
你想干什么？ 教我如何当白痴吗？
噢…
怎么会，知道白痴该是什么样么？
知道
他们一无是处，你就不同，好了
快来
- 好了 - 好了，上场吧
- 好的 - 好吧，快去
嗨
嗨，我是吉玛
- 是吉玛·霍尼卡特 - 是真的吗？
是吉玛·霍尼卡特
- 嗨，你们叫什么？噢 - 我叫海皮（开心）
- 我是吉姆 - 你好
- 派特鲁西奥，嗨
你们都在船上做事么？
- 噢，天哪，那不是芬吗 - 吉玛
这个杂种，我要亲自把这个混球踢出去
你疯了吗，莫伊？
谁他妈引爆的？底下还一个人呢
- 怎么啦？ - 看那边
他把打捞格拆了，谁都不能这么干
要杀他也只能老子动手
当然
芬？
- 好啊，宝贝 - 哈哈哈
- 干的漂亮 - 马上回来
嘿
漂亮，漂亮
惨了
噢，好啊，莫伊
你好，芬，没炸出什么毛病吧？
- 我好着呢 - 那就好
- 芬！ - 芬！哦！
你就这么两下子吗，老头？
你老是被那么个老家伙搞得很惨
跟你混都觉得没前途了
他都56岁了
总不能动手打他
那还用说
是黄白色的塞斯纳206水上飞机吗？
我看更像香蕉和奶油
他出水的画面真让我久久不能平静
就是，手持宝剑
就在那一刻他凌空一掷…
剑落甲板，不偏不倚
令人惊叹
然而不仅仅是他性本能的垂直用力所致
完全是他的使命在肩的意念使然
是啊，是他的专著，是那份专著
他发现了它，想得到它
- 执著于它，俘获了它 - 他俘获了我
拜托二位？
- 我很抱歉 - 我们很抱歉
各位
庆贺我们第一个精彩绝伦的寻宝日…
同庆我们伟大的领袖安全着陆
我赞同，说得好啊，奈杰尔，你真伟大
不是，他说的是你，蠢货
什么？
- 不，是芬，亲爱的，是芬 - 噢
各位如有兴致，接下来还有沙龙时间
有上选雪茄
至于在座的其他的朋友如不想同乐的话
还有纸杯蛋糕供应
有妓女吗？
抱歉，没有
那咱们可以叫几个
天哪，你不是说真的吧？
别理他，吉玛，他是坏蛋
没什么，反正又不是在法国 咱们是在美国啊
- 我该睡觉去了 - 今晚就到这儿了
我们一起站起来而且都要去睡觉纯属巧合
因为我们并不会一起睡
- 很显然 - 不会
似乎跟我们没多大关系
也没多大兴趣
- 她是想说… - 晚安
晚安
奈杰尔，祝你愉快 吉玛，做个好梦
- 晚安，先生 - 晚安，泰丝
我希望…
只是希望，吉玛…
你在这儿不会觉得很无聊
怎么会呢，老爸，很有意思啊
是啊
现在还玩儿金罗米（一种牌戏）吗？
天啊，一直都玩儿，每次坐飞机都玩儿
哦，就来一个点一分的吧？
是我，泰丝
别误会，我只是想聊两句，嗯…
我只是觉得，这段日子以来我一直很苛刻
或许我该告诉你今天你有多酷
弄掉他们的打捞格…
你也没对莫伊还手
这让我想起了…
你在吗？
噢
赢了
不会吧？
一百零五
两万八千
- 美金？ - 干嘛，都是为了慈善事业，老爸
亲爱的，我非常高兴的是
你不仅继承了你母亲的美貌和魅力
还继承了她不同凡响的智慧 从我这儿巧取豪夺
不费吹灰之力
怎么了？
这么说不好吧
抱歉，开个玩笑而已
我是说，坦白讲…
她并不是因为爱我才嫁给我，不是么？
我母亲…
不过是个内布拉斯加州一个 24岁玩二十一点庄家
你赏了她500块只求她能陪你喝一杯
两周后，175岁的你迎娶了她
- 是51岁好不好 - 现在你倒是愤愤不平了…
就因为在你甩她之前 她还动脑子拿了你的钱？
我气愤的是钱的数量
那好啊，你可以拿走我这份 因为我不会继承你的财产了
我再也不会向你索取了
除了吃的，还有穿的
还有房租，还有，旅游费用什么的
我绝对是认真的
是啊，我好害怕啊
吉玛？
最珍贵的财富是
我爱你母亲，也爱你
信不信有鬼，科蒂斯？
你知道自己有多傻吧
讲话怎么和我老婆似的
兔子呢？
其实我左耳是聋的，听不见你的话
噢，抱歉
科蒂斯？
带我去见麦兔
麦兔头一回没过问你是不是彻底淹死了
好啊
你他妈的
你这玩意儿什么时候磨的？
1715年
好吧好吧，等一下
听着，莫伊船上20个人今天都看到我了
要是你带我去找麦兔…
免得别人告诉他我还活着
- 用不着他来决定了 - 你又是哪个？
噢
聪明人不会像个傻蛋淘金者
是不是呀，费尼肯先生？
这个新人是谁？
这位是赛勒斯，是我新提拔的，参谋长
他协助我重聚人力，改革旧制，吐故纳新
干嘛让他插一脚进来，啊？我们在做的
哇！哇噢！
老天爷啊，你他…
你这是何必呢？
一次小重组而已
你们连这个家伙都弄不死，都第二次了
我希望你们这回机灵点了
一定会的，很受鼓舞
我现在的士气比刚来的时候上涨20个百分点
- 能插句话吗？ - 什么？你想干嘛？
我想用钱换条生路
你不是没断气呢么？
是啊，谢了
让我把话说完吧
依我看，单靠莫伊，只有五成把握
我和莫伊一起干，就会事倍功半…
此外，我找到的分你一成
当然，欠你的如数奉还
你说多少？
总数的百分之十
百分之十，对吧？
哇
- 再说一次 - 大哥，怎么了…？
12%不错了吧
大点儿声说，我听不见，什么？
- 百分之十五，不过我得找… - 没听见，多少？
- 十八好了，我还欠别人的呢 - 我听错了吧？
- 百分之二十，就这么定了 - 噢
妈的，怎么了？到底你想要多少？
告诉你好了
找到宝藏就让你活命
- 你欠他多少？ - 哇
吓死人了，泰丝
你欠他多少？
欠谁？欠谁什么？
麦兔
我不欠他钱啊
芬，你欠他多少？
说吧，我好心里有数
天啊，泰丝，这可不是一时半会儿能说清的
- 这个数算起来比较复杂… - 多少钱？
六万，二千，五百八十一块，四毛又三分
没什么可担心的
你不告诉我是有什么难言之隐吗？
当然
说了你就不会去了
不，我还是会去
只是不会和你一起去
我们算是完了么
还用问
- 准备好了？ - 好了
好的
脸怎么花了？
被球棒打了
啊
- 这个是新型的调节阀… - 省省吧你
- 好了，大家都准备好了 - 好了么，宝贝？
靠边儿吧
真是昔日重现啊？
好啊，宝贝
来杯吧？
我自己有
你们知道我真正担心的是什么吗？
不知道
求你了，说吧，要是我这辈子在地球上
找不着牵动你心的那7亿多的玩意
我就该滚蛋了
噢，有意思
不，你想想
假如我是陷入静水暗礁那艘荷兰护卫舰
三年前水母号就在同一地点沉船的
不足30英尺深，又是世界上最清澈的水下
我怎么会看不见她呢？
因为她根本就不在那儿
是啊，我搞不清楚了
不会，塞巴斯蒂安明确表示那里就是沉船地
- 他是这么说 - 对啊
孩子们，你们的推论 建立在塞巴斯蒂安掩饰全部实情的前提下
因为他不想让别人找到沉船
那么他怎么就会说出沉船的真实地点呢？
我看，水母号好像不在那个水湾
就因为塞巴斯蒂安说她在
抱歉打扰各位
我们得起身赶往下风面了，要避开暴风雨
在码头不行么？
恐怕不行，会有出租车带你们到北端的海岸的
- 打电话给我们接你们上船 - 安全第一
好的
我还是不希望沉船
呃，别说不吉利的
沉船那些名画就可惜了
还有吉玛的鞋子
尤其是在岸边儿，那就笑话了
老天啊
怎么了？
老天啊，就是啦
就是什么？
你真是天才
史戴芬
- 史戴芬 - 怎么了
你为什么要选北岸呢？
不是我能选的，岛上只有北岸没有暗礁
对啦，对啦，他的船搁浅了
你高兴什么呢？
- 他的船搁浅了 - 什么？
为了不让嫁妆沉入海底，他故意把船搁浅
跟你打一千块的赌，我肯定能在这儿找到
你得有一千块
好吧，那赌十块
你连十块都没有
随你便，就赌一百万
你干什么？
你以为我会让你自己去，做梦吧你
怎么，你还信不过我
我凭什么相信你？
随便
- 我找到一个加农炮 - 我找到一个加农炮
- 你说什么？ - 你是说有两个？
- 有两个！ - 啊！
- 我欠你一百万，啊！ - 那是当然，噢！
喔！
咱们找到水母号啦，宝贝！
听我说，要是让外人知道了这事儿 咱们就彻底没戏唱了
哇，你就不能先高兴一会儿么？
我高兴着呢
噢，感谢上帝
喔呼！
这边儿没有多少
他们可能把东西拿走之后把船给点了
- 快看，一个手枪 - 酷啊
好了，我们对上托塞岛了解多少？
我们到镇上，教堂…
有个传教士的山洞
咱们去过一次，说什么第一批殖民者…
...宗教自由...
哇，我看这个绝对关键
是啊，但是好像…
- 哎呀 - 应该是1780年的事儿
塞巴斯蒂安花了差不多70年才把他们打败
如果有什么记载的话，应该在那个教堂
- 文字，日志，训诫 - 没错，没错
够聪明啊，泰丝
是岛上最古老的建筑
- 是啊 - 嗯
要是莫伊发现咱们已经走了…
他会把你屁股塞在桶里 当个球一样踢着玩儿的
啊呀，那倒是挺好玩儿的
咱们时间很紧
噢，天哪
快停船
我才意识到，它一直就在我们的面前啊
什么？
珍宝号啊
怎么了
你还没看出来“宝石”和“吉玛”多么相似么
呃…应该看出来了
天啊
爸爸，连你自己都没发觉 你用我的名字命名了这艘船
没有吧
还是不明白么？
在茫茫大海上，您有我便足矣
所以你无意中用我的名字命名了这艘船
太感动了
当然是以你之名，吉玛
但可不是无意的，分明是我故意的
不是的，你是无意的
好吧，我是无意的
下午好
好啊，能帮上什么忙么？
- 能最好了，我是芬尼根 - 很高兴认识你
- 泰丝 - 泰丝
别又来这套啊
- 什么啊？ - 别问我，你心里清楚
说来也怪，是吧
- 什么？ - 现在啊
咱们俩，在一起
是有点乱，也算不上好事儿
说实在的，我希望咱们现在还是夫妻
算了
我的天，听听这段
听好：“我们决非…
第一批欧洲来访者…
这一事实最终在一位西班牙女性墓碑上
得以澄清
我不知道她是何人…
她缘何安葬于此地，其碑文仅为
...‘水母，1715年’”
我靠
“我不能就此作罢
因此就在这景色优美的小山顶上
我决心世代安葬于此
并致力于建造教堂
他用一块墓石做标志
还在附近建了个教堂
- 就在墓地 - 就在墓地
- 芬 - 嗯
噢
- 没事，来吧 - 来了
靠，我抓住了
嗯
找到了么？
不在这儿
我就不信
你不信也没辙
信也没用
怎么说都没有
没事吧，泰丝？
没事？怎么就没事呢？
我们不是夫妻还在教堂里做爱
现在又来挖坟
算什么，三重罪？
咱们竟然没被雷劈，噢！
- 噢 - 该死，没伤着吧？
倒霉石头，被绊倒两次了
行了，我把它处理掉
来吧，你个倒霉石头
等等，慢着
快点，亲爱的，很重啊
就是它了
芬？芬？
芬
- 怎么了？ - 里面有死尸怎么办？
有也是个没钱没势的小侏儒
- 是人头怎么办？ - 回避一下？
哦，老天
是他的
“致我永恒的救赎
以及在孤岛上度过艰辛的一年后
最终偶得一方净土
安放我的财宝
天然成形，水土不侵
避天灾人祸
以及防范胁迫我们背叛信仰之徒
十二月的低潮指引出 唯一的入口和唯一的出口
然而从一月到十一月
靠岸的鲸喷却让水流可进可出
于是藏宝库显现，坚不可破
靠岸的鲸喷？没搞错吧
是啊
应该是个风浪穴
是克利夫顿海角的那个
- 十二月海平面降得非常低… - 在冬至日这天
风浪穴在海面一年中最低点这天凸现出来
平时这个洞穴藏在水下15到20英尺的地方
一年中只有两天这里是个空洞穴
他们把宝箱顺水放进去，涨潮的时候…
这里就变为死穴了
我们是不是已经找到宝藏了？
好像是哦
很高兴见到你，费尼肯先生
你好，兔子
你们到这来嘛？
- 把书给我 - 不会吧，兔子
宝贝，你真的不想把书给这位新朋友么？
你拿个铲子想干什么？
嘿，你最好把该死的铲子放…
嘿嘿嘿嘿，大姐，我不想多事
我还在坑里！
打他，宝贝，打啊
芬！
你去…？你要…？抓住他
快啊
耶耶耶
快啊，快跑快跑快跑
嘿，嘿
快跟上，他妈的
抓好
赛勒斯，我的车子，你怎么回事
你中弹了没？
- 什么？ - 中枪了么？你？
- 没有，你呢？ - 还没中呢
赛勒斯，我们找到藏宝书了
芬！
我带着你呢，泰丝！
- 低头（鸭子同音）！ - 什么？啊！
- 芬！ - 惨了
芬，不
不，芬，哦，天啊
芬
走吧
这回真死了吗？老子被耍得N次了
我早该劈了你的脑袋，贱人
少废话了
给兄弟们补习一下你那套寻宝理论知识
老子去给蛋蛋敷冰
这个浪过后，你还有50秒
你就不能乖乖进洞吗？
哇！喔！
我不进
呃
让开，柯蒂斯
快进洞
妈的，赛勒斯，你老抢我风头干嘛？
我的事你少管
好啊？你来搞
你搞吧
不在这里
到水面下看看
除了石头什么都没有
我相信你的话，当我傻子么？
要不你自己下来找啊！让我上去
求你了
把她拉上来，伙计
嘿
找你老公去吧
干嘛？不
你这是搞什么鬼？
天啊
把绳子扔给我
喔
我说什么来着
说话
找到了，带潜水装备过来吧
我们准备下海了
那丫头呢？
呃…
她就不用了
别说是坏事
莫伊，我是芬，是坏事，绝对坏事
- 他们抓了泰丝 - 什么？
宝藏就在克利夫顿海角的一个风浪穴里
他们抓她做人质
实在是块有分量的祖母绿啊
好啊，去玩儿吧，不怕死就去啊
去开枪打自己人啊 去吧
真是娘们儿气
他比你男人多了，甜心
你们这帮娘们儿还去不去了？
这会儿够他们都杀光一个毕业班的了
爸爸
- 我很担心 - 她不会有事的
- 我保证 - 我担心的是你
你这么想我太高兴了
明早一块儿吃早餐
嘿！嘿！
我靠
你还无限复活了？
好险
靠
来人啊
泰丝！
芬？
芬！
去死吧
喔，还多的很呢
- 赛勒斯呢？ - 他说他马上出来
嗯
恶
看看是谁干的
- 啊？ - 少费话
吓死人了
他妈的
掩护我
你去哪儿？
他要去哪？等等，别走啊
去死吧你
啊
你个婊子养的
呃-噢
你来，快挂上，上啊
挂不上啊
不不不
我来
- 你没事吧，莫伊？ - 好得很
- 你给我上来… - 不，啊
- 不要啊 - 放开她
快进去
坐后边去
你放手，坐回去，给我坐好
贱人
吉玛，别
- 到飞机那儿去 - 抓稳
快，快，快
玩儿的好吗，你个大老粗？
快去帮莫伊，快去
把我带到左舷那边
左舷是什么？
呃…就是左边
- 没问题 - 靠近点
- 快快快，跟上它 - 好
- 真要命，你想干嘛？ - 到浮板边上去
哇啊！
那才叫爱老婆的样子
有你的
噢
- 泰丝！ - 芬！
泰丝！
哦！
靠，老婆，什么时候学会开飞机的？
我不会开
这不是开的不错么，至少在空中嘛，啊？
看起来还在
哦，我靠
他好像打到发动机了
没事，嗯…
机翼，襟翼，空速，高度…
踩方向舵，检查，完毕
- 你怎么会这些玩意儿的？ - 这个嘛…
PS玩儿过，哈哈
保佑啊
- 老天 - 加油，坚持住
飞咯，哈！
喔！芬！
- 哇，喔！ - 你飞起来了
继续，真棒，咱们飞起来了
那是
怎么降落？
是啊
游戏里怎么降落的？
老子发财了！发财了！发财了！
好了，宝贝，下一步…
我其实不知道怎么开
不过我知道咱们掉到水里之前肯定得停机
- 停机？ - 停止飞行
- 停止飞行？ - 对，不飞就降落了
落到美丽柔软的…海面
- 会死么？ - 不
不会，咱们死不了
完了，芬哪去了？
好像在开飞机
你意思是还有希望？
希望不大
- 让我现在说了吧 - 不要
- 为什么？ - 因为
坠毁了再说吧
好让我有所期待
好了
一百节
就好了，宝贝，八十
六十
四十
快拉起来，小子
亲爱的
- 我爱你 - 我爱你
把飞机拉起来
完蛋了
芬？
对不起
我爱你，我在错误中得到了进步
嫁给我吧
不行
你没进步
不过好的
我愿意
宝贝
干嘛？
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看